Every Pashto voice
deserves to be read.
Upload any video. LEIK transcribes the speech, pairs it with English, and burns both into your video in minutes.
Watch LEIK caption a real video.
LEIK is for you.
Your voice has always been worth hearing. Now it is on screen for the world to read in English.
If you have recorded a video in Pashto and wanted the world to understand it, this carries your voice forward.
If you have ever watched a Pashto video and wished you could understand it, this was built for that moment.
Three steps.
One captioned video.
Upload or record live
Drop any video file, or record directly inside the app. LEIK extracts the audio and sends it to a Pashto-tuned Whisper model. No account setup, no configuration required.
Edit your captions
Review and correct segment by segment, or work across the full transcript as one contextual window. Apply fonts independently to the Pashto and English layers. Both scripts are treated as first-class text.
Export with captions burned in
Choose font, size, color, and position, then download your video with Pashto and English captions permanently embedded. Share anywhere: YouTube, Facebook, TikTok.
Days of work.
A one-hour video required days of manual transcription from a specialist. Pashto content stayed invisible to global audiences. There were no tools. None.
Minutes, not days.
Pashto and English captions, burned into your video. Ready to share anywhere.
We are honest about where we stand.
Some words repeat. Dialect variation is real. LEIK is early, and we know it. Every session you run trains the model further. Your corrections are the training data that closes the gap. We are actively working to bring accuracy above 90%.
The script is the story.
Pashto uses unique letters found in no other language: ځ ښ ړ ږ ټ ډ څ ګ ڼ ې ۍ. Sounds that other keyboards drop or replace. LEIK preserves every letter, exactly as spoken.
Coming to LEIK.
Pashto text summarization
Paste or upload a long Pashto document or transcript and get a clean summary in both Pashto and English.
Speech extraction from documents
Extract spoken Pashto from written sources: reports, articles, interviews. Prepare any text for captioning.
Mobile app
Record, transcribe, and caption entirely from your phone. iOS and Android, built on the same Pashto-first model.
More features built around Pashto
LEIK is growing. Every feature that ships is designed around what Pashto speakers, creators, and journalists actually need.
I.
Built on the shoulders of many
LEIK came to exist because many people contributed to the Pashto language long before this project did. To the linguists, the writers, the data contributors, and the communities who kept the language alive digitally: we are grateful. This work stands on what they built.
II.
Not perfect. Getting there.
We are not going to pretend this is finished. The accuracy is in the sixties and seventies. Some words repeat. Some dialects are underrepresented. Every person who uses LEIK and corrects a caption is pushing it forward. The work belongs to its users as much as its builders.
III.
The language before everything
Every decision made in building LEIK asks one question: is this good for Pashto? Not for the product. Not for growth. For the language and the sixty million people who speak it.
Start with 30 free minutes.
No credit card. Sign in with Google and upload your first video.
Open LEIK free